Le coq est mort

von Fojan Gharibnejad (Komposition) und Silvan Rechsteiner (Text)

Le coq est mort. Der Koch ist tot? Nein. Der Hahn ist rot.
Aber er singt in seinem Topf. Ist er wirklich tot? Oder sagt man das nur so? Und wie trauert man eigentlich um einen Hahn?

Es dauert eine ganze Weile, bis sich die Erkenntnis durch das scheinbar harmlose Kinderlied ihren Weg bahnt: Der Hahn ist tot. Le coq est mort. Kein Ohrwurm hilft dagegen, kein Protest und keine Spekulation darüber, wie sich das Ableben des Federtiers vielleicht hätte verhindern lassen.

Le coq est mort ist eine skurrile Musiktheater-Performance, die dem bekannten französischen Kinderlied auf den Grund geht – und dabei dessen makabren Kern offenlegt. Die Protagonistin selbst hat nie nach der Übersetzung gefragt. Summend träumt sie sich durch den Tag, bis plötzlich drei unbekannte Gestalten in ihre Wirklichkeit eindringen. Mit der Ruhe ist es nun vorbei. Die drei jagen von Idee zu Idee, von Wortspiel zu Wortspiel. Das Chaos nimmt seinen Lauf. Was bleibt, ist die jähe Einsicht: Das Leben ist endlich – auch das eines Hahns.

Le coq est mort ist im doppelten Sinne Musiktheater. In Silvan Rechsteiners Libretto klingt jede Silbe: Die Worte werden motivisch verdreht, auseinandergenommen und neu zusammengesetzt. Fojan Gharibnejad greift den Text auf, verwandelt ihn in Töne, erfindet Geräusche und fordert von den Sänger*innen akrobatischen Stimmeinsatz. Auch die Bühne spiegelt das rasante Tempo und zwischen all dem Lärm hat sich dann auch noch ein Pinguin versteckt.

Text: Flavia Wolfgramm und Marlene Schleicher / © Thorben Schumüller und Sophie Eidenberger

Libretto: Le coq est mort (PDF)